国际资源面板（IRP）“Decoupling Natural Resource User and Environmental Impacts from Economic Growth:Using less resources and reducing the environmental impact（Summary for Policy Makers）”的日文翻译版（暂定非官方翻译）。人类在过去的一个世纪里完成了惊人的经济和社会开发。但是，越来越多的迹象表明，其开发是以牺牲环境和低成本资源的可利用性为代价而实现的。虽然有进步，但至今仍存在很大的贫富差距。在稳定资源利用步伐、缓解对环境影响的同时，公平扩大经济活动的困境，给社会带来了前所未有的机会和挑战。在这份报告中，国际资源小组尝试应用经济增长和人类幸福与环境影响和资源利用之间的分离（去耦）概念来解决这个问题。该报告为解耦的概念提供了坚实的基础，明确定义了主要术语，同时提供了资源利用急剧增加的实证证据。另外，解耦已经在一定程度上发生，但还没有达到其潜在的可能性。这些情境表明，我们被迫在资源利用方法方面做出历史性的选择。本报告调查了创新的可能性，重新考虑了城市在经济增长和构建资源效率更高的经济中的作用。国家层面的四个案例研究揭示了政策制定者如何实施去耦策略。这里将重点放在物质资源，即化石燃料、矿物、金属和生物质上。为了补充这份报告，IRP计划同时发布土地、土壤、水、金属、城市和GHG减排技术的报告。今后发表的这些报告书将为国际资源面板的目标做出贡献，以加深对环境影响和经济增长以及人类幸福改善的分离（解耦）方法的理解p>